Історія одного перекладу, або Моя перша книжка
Андрій Содомора
| Автор | Андрій Содомора |
|---|---|
| Видавництво | Літопис |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Українська література, Зарубіжна література, Історія, Філософія, Вивчення мов, Сучасна проза, Фентезі, Наука, Мемуари, Класика, Біографії, Проза, Казки та міфи, Міфологія, Всесвітня історія, Збірники та антології, Суспільство і політика, Філософія і релігія, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9789668853685 |
| Рік видання | 2017 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 292 |
Книга Андрія Содомори «Історія одного перекладу, або Моя перша книжка» — це глибоке та інтелектуальне дослідження, що поєднує в собі елементи мемуарів, літературознавства та філософських роздумів. В основі твору лежить історія виходу в світ українського перекладу комедії давньогрецького драматурга Менандра «Відлюдник», що відбулася у 1962 році. Автор простежує шлях цього тексту крізь десятиліття, згадуючи людей, які допомагали у праці над першою книжкою та її публікації.
Особливу цінність виданню надає те, що Андрій Содомора, будучи досвідченим перекладачем і письменником, здійснив новий переклад цього ж твору. Порівнюючи свій сучасний варіант із тим, що був створений 55 років тому, автор демонструє еволюцію мови, зміну стилістичних підходів та шляхи вдосконалення перекладацької майстерності. Це не просто розповідь про літературний процес, а глибоке осмислення ролі слова в історії та мистецтві.
Твір охоплює широкий спектр тем: від технічних аспектів перекладознавства до вічних питань філософії та пошуку істини через текст. Читач зможе зануритися у світ античної драматургії, побачити складний процес створення літературного продукту та зрозуміти, як змінюється сприйняття класики з плином часу. Це важлива праця для тих, хто цікавиться історією української літератури, філологією, античною спадщиною та тонкощами роботи з текстом.
Книга стане цікавою як професійним філологам та перекладачам, так і широкому колу читачів, які люблять інтелектуальну прозу та дослідження, що розкривають зв'язок між минулим і сучасністю.
