Давньоєгипетська література в українських перекладах
Микола Тарасенко
| Автор | Микола Тарасенко |
|---|---|
| Видавництво | Видавець Савчук О. О. |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Зарубіжна література, Історія, Філософія, Фентезі, Наука, Політологія, Класика, Мистецтво і культура, Проза, Казки та міфи, Міфологія, Літературна проза, Стародавні цивілізації, Суспільство і політика, Філософія і релігія |
| ISBN | 9786177538898 |
| Рік видання | 2024 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 256 |
| Вікова категорія | 16+ |
Ця наукова монографія є унікальним збірником, що представляє давньоєгипетську літературу через призму української мови. У книзі зібрано різноманітні тексти: від літературних творів та релігійних текстів до складних храмових написів. Особливою цінністю видання є можливість побачити еволюцію перекладу — від перших спроб Івана Франка та Лесі Українки наприкінці XIX століття до сучасних досліджень українських єгиптологів ХХІ століття.
Зміст монографії охоплює широкий історичний діапазон. Тут представлені переклади літератури Середнього царства, а також праці видатного історика Марка Антоновича, який мав глибокі знання у єгиптології. Крім того, читачі зможуть ознайомитися з роботами сучасного покоління дослідників, таких як Дарія Зіборова, Дінара Герейханова, Наталія Бондаренко та Валерія Мота. Кожен текст є частиною великої культурної спадщини, що тепер доступна українському читачеві в якісному виконанні.
Окрім самих текстів, книга містить важливі наукові вступні розділи від Миколи Тарасенка та Дар’ї Зіборової. Важливим елементом є біографічний екскурс Алли Атаманенко про Марка Антоновича, що дозволяє краще зрозуміти контекст перших українських перекладів давньоєгипетських текстів. Це видання стане незамінним джерелом для сходознавців, істориків, літературознавців, а також студентів, які вивчають історію та культуру стародавніх цивілізацій.
Книга дозволяє зануритися у світ стародавнього Єгипту, відчути дух минулих епох та простежити зв'язок між античною спадщиною та українською інтелектуальною традицією.
