Оповідки про Леніна і Сталіна. Практичний посібник з організації революції
Жарко Йовановський
| Автор | Жарко Йовановський |
|---|---|
| Видавництво | Люта справа |
| Перекладач | Юрко Позаяк |
| Категорії: | Класика, Проза |
| ISBN | 9786177420674 |
| Рік видання | 2019 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 208 |
| Вікова категорія | 18+ |
Жарко Йовановський — один із найяскравіших представників альтернативної поезії Хорватії. Його творчість вирізняється особливою стихією: іронією, сарказмом, гротеском та абсурдом. Саме ці риси роблять його тексти настільки популярними в Хорватії та країнах колишньої Югославії. Ця книга пропонує читачеві унікальний погляд на історичні та політичні теми, через призму досвіду, що здається близьким нашому регіону.
Автор майстерно працює з темою минулого, створюючи тексти, які могли б бути написані авторами з пострадянського простору. Це дозволяє відчути особливий зв'язок із контекстом, навіть дивлячись на події очима іноземця. Стиль Йовановського — це провокація та глибоке бачення, що не поступається жодному місцевому автору. Цікаво, що кожна історія написана у манері Даниїла Хармса, якому й присвячена ця збірка. Такий підхід посилює ефект абсурду та створює особливу атмосферу «макабрески» — поєднання жартівливого та мотошорсткого.
Збірник містить короткі, але насичені оповідання, кожне з яких є окремим витвором мистецтва. Переклад українською мовою виконав Юрко Позаяк, що допомогло зберегти авторський колорит та динаміку тексту. Книга стане цікавою тим, хто любить інтелектуальну прозу, експериментальний стиль та складні метафори. Зверніть увагу, що через специфіку стилю та використання ненормативної лексики, видання рекомендоване для дорослої аудиторії (18+).
