Микола Гоголь. Українські повісті. Найкращі переклади
Микола Гоголь
| Автор | Микола Гоголь |
|---|---|
| Видавництво | А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА |
| Перекладачі | Максим Рильский, Микола Зеров |
| Категорії: | Поезія, Українська література, Зарубіжна література, Класика, Young Adult, Проза, Короткі форми, Поезія і драма, Young Adult проза |
| ISBN | 9786175850800 |
| Рік видання | 2019 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 608 |
| Вікова категорія | 16+ |
Це збірник видатних творів Миколи Гоголя, що представляє його «український цикл» у професійних та художніх перекладах. Хоча письменник писав російською мовою, його творчість глибоко вкорінена в українському фольклорі, душі та традиціях. У цьому виданні зібрано найкращі переклади повістей, які увійшли до збірок «Вечори на хуторі біля Диканьки» та «Миргород», що дозволяє по-новому відчути колорит рідної мови та магію сюжетів.
До книги увійшли такі легендарні твори, як «Сорочинський ярмарок», «Вечір напередодні Івана Купала», «Майська ніч, або утоплена» (переклад Максима Рильського), «Пропала грамота», «Ніч проти Різдва» (переклад Максима Рильського), «Страшна помста», «Іван Федорович Шпонька та його тітонька» (переклад Миколи Зерова), «Зачароване місце», «Старосвітські поміщики», «Вій», а також знаменита повість «Тарас Бульба» (переклад Миколи Садовського) та історія про сварку Івана Івановича з Іваном Никифоровичем.
Особливу цінність цьому виданню надає робота видатних перекладачів, зокрема Максима Рильського та Миколи Зерова, чиї версії вважаються класичними. Книга також прикрашена ілюстраціями відомих художників, таких як Владислав Єрко та Кость Лавро, що робить читання візуально насиченим. Це ідеальне видання для тих, хто хоче зануритися у світ української класики через призму найкращих літературних перекладок, відчути містичну атмосферу та неповторний гумор генія світової літератури.
