Людина вечеряє в капцях свого батька
Марко Погачар
| Автор | Марко Погачар |
|---|---|
| Видавництво | Видавництво 21 |
| Перекладачі | Алла Татаренко, Андрій Любка |
| Категорії: | Поезія, Проза, Романтика, Поезія і драма |
| ISBN | 9786176141495 |
| Рік видання | 2016 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 72 |
«Людина вечеряє в капцях свого батька» — це унікальна добірка творів відомого хорватського поета молодшої генерації Марко Погачара. Ця книга представляє собою збірник вибраних поезій, що охоплюють матеріали з усіх чотирьох його авторських збірок. Для українського читача це видання є особливим, адже воно стало першим випадком, коли тексти хорватського автора були представлені в Україні окремим томом.
Особливість цього проєкту полягає не лише у змісті, а й у самому звучанні віршів. Завдяки роботі двох перекладачів — Алли Татаренко та Андрія Любки — поезія Погачара набула подвійного, багатогранного звучання. Чоловічий та жіночий голоси перекладачів створюють унікальну емоційну палітру, дозволяючи по-новому відчути ритм та глибину оригінальних текстів.
Книга занурює читача у світ сучасної ліричної поезії, де кожен рядок сповнений сенсів та емоційного напруження. Це витончене поєднання сучасного хорватського голосу та української мовної інтерпретації. Видання підійде як для поціновувачів сучасної європейської літератури, так і для тих, хто шукає нові сенси у віршах та цінує естетику перекладної поезії.
Загалом, цей невеликий за обсягом, але насичений змістом том є чудовим прикладом того, як переклад може стати мистецтвом, що поєднує різні культури та голоси в єдине ціле.
