Високе дерево. Вибрані переклади з їдишу
| Автори | |
|---|---|
| Видавництво | Дух і Літера |
| Перекладач | Валерія Богуславська |
| Категорії: | Поезія, Духовність, Класика, Поезія і драма, Езотерика і духовність |
| ISBN | 9789663783307 |
| Рік видання | 2014 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 264 |
«Високе дерево. Вибрані переклади з їдишу» — це унікальна збірка єврейської поезії, що охоплює широкий часовий проміжок від XIX до XXI століття. Книга представляє собою глибоке занурення у світ єврейської лірики, переданої через українську мову. Особливою цінністю видання є те, що всі вірші перекладені відомою поетесою та перекладачкою Валерією Богуславською, що дозволяє зберегти мелодику та емоційну глибину оригінальних текстів.
У збірці зібрані голоси справжніх класиків їдишомовної поезії, чиї імена стали символами цілої епохи. Серед них — Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Урі-Цві Ґрінберґ та Лейб Квітко. Також читачі зможуть познайомитися з творчістю Ошера Шварцмана, а також відкрити для себе менш відомих, але надзвичайно талановитих авторів, таких як Мейлах Равич, Мані Лейб та Іцик Манґер. Кожен поет приносить свій унікальний голос, створюючи багатогранну панораму думок, почуттів та філософських роздумів.
Тематика віршів охоплює широкий спектр людського досвіду: від глибокої духовності та пошуку сенсу життя до ліричних переживань і історичної пам'яті. Це книга для тих, хто цінує класичну літературу, цікавиться культурною спадщиною та шукає в поезії відповіді на вічні питання. Видання стане справжнім скарбом для поціновувачів якісної перекладної літератури та тих, хто прагне краще зрозуміти зв'язок між культурами через мистецтво слова.
