Віскі для Бонда... Примітки перекладача
Ірина Бондаренко
| Автор | Ірина Бондаренко |
|---|---|
| Видавництво | Навчальна книга - Богдан |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Українська література, Вивчення мов, Сучасна проза, Проза, Підручники, Збірники та антології, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9789661056298 |
| Рік видання | 2018 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 192 |
-
Віскі для Бонда... Примітки перекладача
9789661075749
2018
Робота перекладача часто залишається непомітною для звичайного читача, і саме в цьому полягає частина його майстерності. Він ніби «сірий кардинал» літературного світу: завдяки його праці чужі історії стають рідними, а мовні бар'єри зникають. Проте за цією легкістю читання стоїть марудна, копітка та надзвичайно відповідальна робота. У збірці есеїв Ірини Бондаренко «Віскі для Бонда... Примітки перекладача» авторка занурює нас у закулісся професії, розкриваючи специфіку та труднощі, з якими щодня стикається тлумач.
Як саме перекладаються біографії видатних особистостей, як передати дух пригод Джеймса Бонда чи магію оповідань Рея Бредбері? Який психологічний вплив справляє робота над класикою, такою як «Маленькі жінки» Л. М. Олкотт чи містичні твори Н. Готорна? Книга пропонує цікавий погляд на те, як перекладач працює з текстами Е. По, О. Генрі та інших визначних майстрів слова.
Ця книга — це не просто роздуми про філологію, а глибоке дослідження стилістичної та лексичної своєрідності перекладених творів. Авторка наводить промовисті уривки, що дозволяють побачити складність вибору слів та пошуку ідеальних мовних відповідностей. Це захопливе читання для тих, хто цікавиться філологією, мовознавством та хоче краще зрозуміти, як народжується літературний текст у процесі перекладу. Збірник стане корисним як для професійних лінгвістів, так і для всіх любителів якісної прози, які прагнуть дізнатися більше про те, що приховано між рядків.
