Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters
Марія Кармен Африка Відаль Кларамонте
| Автор | Марія Кармен Африка Відаль Кларамонте |
|---|---|
| Видавництво | Taylor & Francis |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Філософія, Вивчення мов, Образотворче мистецтво, Мистецтво і культура, Суспільство і політика |
| ISBN | 9781032211671 |
| Рік видання | 2024 |
| Мова | Англійська |
| Кількість сторінок | 126 |
Книга «Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters» — це глибоке дослідження на стику лінгвістики та мистецтва. Авторка, Марія Кармен Африка Відаль Кларамонте, пропонує розширити традиційне розуміння перекладу, виходячи за межі простого перекладу слів з однієї мови на іншу. В основі роботи лежить концепція «зовнішнього повороту» (outward turn), яка дозволяє розглядати переклад як складний процес взаємодії різних знакових систем у сучасному глобалізованому світі.
Головна ідея книги полягає в тому, що тексти складаються не лише з літер чи слів, а й з візуальних образів та інших семиотичних систем. Авторка переносить фокус досліджень з літератури на сучасне мистецтво, де зв'язки між дисциплінами вже давно існують. Це дозволяє по-новому поглянути на те, як історії розповідаються через нетрадиційні засоби та як мистецтво може «перекладати» складні ідеї.
Особлива увага приділяється тому, як взаємодія між теорією перекладу та мистецтвом допомагає розкривати важливі соціальні питання. Обговорення ідентичності, питань влади, міграції та глобалізації стає центральною темою. Такий міждисциплінарний підхід стимулює нові способи мислення та сприяє культурним змінам у суспільстві.
Це інноваційне видання буде надзвичайно корисним для науковців, студентів та дослідників, які спеціалізуються на вивченні перекладу, філософії мистецтва та сучасних культурних процесів. Книга відкриває нові горизонти для розуміння того, як мистецтво та мова переплітаються у сучасному світі.
