Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця

Ця книга — це захоплива подорож у часі до Чернівців та навколишніх краєв Буковини початку XX століття. Відомий письменник і журналіст Ґеорґ Дроздовський, уродженець цих місць, ділиться своїми спогадами про епоху між двома світовими війнами. Це не просто історичний нарис, а живий портрет міста та цілого регіону, переданий через призму особистих вражень та щирих емоцій автора.

Автор з непідробним гумором, дотепністю та водночас глибоким сумом за втраченим часом переповідає пам'ятні події, неординарні міські історії та веселі бувалиці. Книга дозволяє зазирнути у побут тогочасних мешканців, дізнатися про звичаї, обряди та особливий стиль життя різних народностей, які проживали на Буковині пліч-о-пліч. Це розповідь про те, як різні культури співіснували в одному просторі, намагаючись зберігати європейські традиції та цінності.

Для автора було важливо зберегти від забуття те, що з часом могло стертися з пам'яті. Він фокусується не на сухих цифрах чи точних датах, а на душі міста, на атмосфері здруженості та щоденному житті людей. Саме тому книга становить величезний інтерес для краєзнавців, істориків, етнологів та всіх, хто прагне відчути дух минулого Буковинського краю. Це щира спроба зафіксувати епоху, яка залишила незгладимий слід у серці автора та в історії регіону.

Переклад з німецької мови виконаний Петром Рихлом, який також підготував післямову та ґлосарій, що робить читання ще зручнішим і змістовнішим.