Щодо мови правничої: студії, зібране, словники, документи
Сергій Головатий
| Автор | Сергій Головатий |
|---|---|
| Видавництво | Наш формат |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Українська література, Історія, Вивчення мов, Наука, Політологія, Біографії, Проза, Українська історія, Культурна історія, Суспільство і політика, Право та юриспруденція, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9786178277772 |
| Рік видання | 2024 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 1016 |
| Вікова категорія | 16+ |
Ця книга присвячена дослідженню української правничої мови, яка протягом десятиліть зазнавала глибокого змосковчення. Особливо критичним цей процес став у кінці 20-х років ХХ століття через тотальну радянську політику. Через інтенсивні трансформації з української мови було витіснено питомі елементи, такі як «правний» чи «правничий», натомість на них були нав'язані росіянізми-кальки, зокрема слово «правовий». Це призвело до того, що в самому понятті «право» було втрачено його первинний, сакральний зміст — ідеал справедливості. Совєтизація поняття «право» через накладання ідеологічних конструкцій призвела до спотворення сутності ключових юридичних понять, які ми й сьогодні часто використовуємо за московськими моделями.
Автор наголошує, що використання таких непитомих елементів та спотворених словосполук ускладнює точний переклад міжнародних актів і спеціальних юридичних текстів, а також робить професійні словники менш ефективними. Книга повертає увагу до спадщини українських правників і мовознавців 20–30-х років ХХ століття, чий внесок у формування наукової термінології досі залишається недостатньо оціненим. Головне завдання праці — очищення української юридичної мови від залишків радянських спотворень та відновлення питомих українських термінів і моделей словосполук.
У книзі запропоновано нове, десовєтизоване пояснення змісту слова «право», що є критично важливим для оновлення всієї системи української правничої термінології. Видання буде корисним для юристів, мовознавців, перекладачів та всіх, хто цікавиться розвитком і збереженням української мови в професійній сфері.
