Образ і переклад. Монографія
Валерій Кикоть
| Автор | Валерій Кикоть |
|---|---|
| Видавництво | Кондор |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Вивчення мов, Наука, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9786178471514 |
| Рік видання | 2025 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 436 |
У монографії Валерія Кикотя "Образ і переклад" глибоко досліджується взаємозв'язок художнього образу та поезії, підкреслюючи, як перекладач має оперувати цими елементами при роботі з поетичними текстами. Автор займається відкриттям та аналізом різноманітних засобів, які використовуються для формування автосемантичних образів. Торкаючись складних питань перекладу, Кикоть демонструє, як саме ці образи піддаються трансформації під час їх перевтілення в іншу мову.
Книга є не лише науковим виданням, а й навчально-методичним посібником. Тому вона буде цікава не тільки досвідченим перекладачам, але й студентам, аспірантам, мовознавцям та літературознавцям. Читачі зможуть ознайомитися з прикладами переведення словесних образів, труднощами, які супроводжують цей процес, а також специфічними підходами до перекладознавства, що допоможуть глибше зрозуміти мистецтво інтерпретації художнього тексту.
