Кримський інжир. Куреш
Юлія Ілюха, Наріман Джелял, Ігор Мітров, Тимоті Снайдер, Олена Макарчук
| Автори | Юлія Ілюха, Наріман Джелял, Ігор Мітров, Тимоті Снайдер, Олена Макарчук |
|---|---|
| Видавництво | Видавництво Старого Лева |
| Перекладачі | Ельнара Батированова, Айше Джемілєва, Гульнара Джемілєва, Марина Гаврюшина, Інеса Доленник |
| Категорії: | Поезія, Українська література, Історія, Сучасна проза, Проза, Поезія і драма |
| ISBN | 9789664481943 |
| Рік видання | 2023 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 560 |
| Вікова категорія | 16+ |
«Кримський інжир. Куреш» — це унікальна літературна антологія, що стала результатом четвертого письменницько-перекладацького конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» (2021–2022). У цій книжці зібрано найкращі твори, подані на конкурс українською та кримськотатарською мовами. Тексти надійшли від авторів з різних куточків України та світу, що робить цей збірник справжнім культурним мостом між різними спільнотами.
Збірка охоплює різні жанри: від глибокої поезії до сучасної прози. Вона дозволяє читачеві зануритися в автентичну культуру Криму, познайомитися з класиками та сучасниками української й кримськотатарської літератур. Твори розкривають історію минулого та складні сучасні реалії життя півострова, переплітаючи документальність із художньою вигадкою. Особливу увагу приділено взаємодії мов: українські тексти часто містять кримськотатарські та караїмські слова, а кримськотатарські тексти подані як у традиційній кирилиці, так і в сучасній латиніці.
Ця книга є важливим свідченням боротьби за свободу та збереження національної ідентичності. Деякі автори, як-от Наріман Джелял та Асан Ахтем, представляють голос покоління, що бореться за свою землю. Антологія стане цінним джерелом для тих, хто прагне глибше зрозуміти складну історію та багату спадщину кримського народу, а також для поціновувачів якісної сучасної літератури.
