Путівник по горах божевілля
Богдан Стасюк
| Автор | Богдан Стасюк |
|---|---|
| Видавництво | Varvar Publishing |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Манґа, Українська література, Вивчення мов, Жахи, Сучасна проза, Фентезі, Фантастика, Комікси, Журналістика, Мистецтво і культура, Графічні романи, Комікси і манґа, Проза, Літературна проза, Суспільство і політика, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9789667616588 |
| Рік видання | 2024 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 32 |
| Вікова категорія | 16+ |
«Путівник по горах божевілля» — це унікальне видання, яке слугує доповненням до ілюстрованого перекладу класичного твору Говарда Філіпса Лавкрафта «У горах божевілля». Ця книга містить глибокі примітки перекладача Богдана Стасюка, які розкривають нюанси роботи над текстом та допомагають краще зрозуміти атмосферу кошмарного світу Лавкрафта. Завдяки цим матеріалам читач зможе зазирнути за межі звичайної оповіді та побачити процес створення нового українського прочитання легендарного горору.
В основі видання лежить робота з ілюстрованим версією, створеною художником Франсуа Баранже. Примітки Богдана Стасюка — це не просто філологічні пояснення, а справжній дослідницький путівник. Тут зібрано цікаву інформацію, яку автор збирав під час роботи над проєктом: від лінгвістичних особливостей до складних концепцій всесвіту. Зокрема, читачі знайдуть тут генеалогічне древо Старших богів та інші деталі, що доповнюють містичну історію про професора Даєра та його трагічну експедицію в Антарктиду.
Книга поєднує в собі елементи літературознавства, філології та мистецтвознавства. Вона стане цінним об'єктом для тих, хто цікавиться історією перекладу, жанром жахів та графічними романами. Короткий обсяг у 32 сторінки робить цей «путівник» концентрованим джерелом знань, де кожне слово працює на занурення в атмосферу містики та невідомого. Це ідеальний супровід для читачів, які хочуть глибше дослідити спадщину Лавкрафта через призму сучасної української літератури та візуального мистецтва.
