Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia
Роніт Річчі
| Автор | Роніт Річчі |
|---|---|
| Видавництво | University of Chicago Press |
| Перекладачі | |
| Категорії: | Історія, Вивчення мов, Культурна історія |
| ISBN | 9780226380537 |
| Рік видання | 2016 |
| Мова | Англійська |
| Кількість сторінок | 335 |
Поширення ісламу на схід, у Південну та Південно-Східну Азію, стало однією з найважливіших культурних подій у світовій історії. Коли іслам охоплював ці регіони, він зустрічався з культурами, які кардинально відрізнялися від близькосхідних. Це призвело до створення різноманітної глобальної спільноти, що охопила величезні території — від Індії до Філіппін.
У своїй книзі «Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia» дослідниця Роніт Річчі аналізує цей складний процес через призму літератури. Вона використовує «Книгу тисячі питань» як приклад того, як тексти переходили з арабської мови на яванську, малайську та тамільську між XVI та XX століттями. Це дозволяє побачити, як саме підтримувалися зв'язки між мусульманами, попри величезні відстані та культурні розбіжності.
Досліджуючи колообіг цього тексту та його різні літературні форми, авторка розкриває глибоку взаємозв'язок між перекладом літератури та релігійним наверненням. Ці процеси були не просто технічними діями, а формами глобалізації, які взаємодоповнювали одне одного. Роніт Річчі показує, як релігійні та культурні ідеї творчо переосмислювалися суспільствами, що проходили шлях прийняття ісламу. Це глибоке дослідження історії, мови та культури, яке допомагає зрозуміти, як формувався складний світ Південної та Південно-Східної Азії.
Книга буде цікавою тим, хто вивчає історію релігій, лінгвістику та те, як ідеї подорожують світом, змінюючи при цьому саму суть того, що вони несуть.
","seo_title":"Islam Translated: Роніт Річчі — огляд книги про історію та літературу","seo_description":"Дізнайтеся про взаємозв'язок між літературним перекладом та поширенням ісламу в Азії у книзі Роніт Річчі. Історичне дослідження культурних зв'язків.","seo_keywords":"Islam Translated, Роніт Річчі, історія ісламу, Південна Азія, Південно-Східна Азія, культурна історія, література, переклад"}
