Іншалла, Мадонно, іншалла
Міленко Єрґович
| Автор | Міленко Єрґович |
|---|---|
| Видавництво | Видавництво Старого Лева |
| Перекладач | Катерина Калитко |
| Категорії: | Зарубіжна література, Сучасна проза, Класика, Проза |
| ISBN | 9786176794301 |
| Рік видання | 2018 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 528 |
«Іншалла, Мадонно, іншалла» — це глибока та емоційна книга відомого боснійського й хорватського письменника, журналіста Міленка Єрґовича. Твір являє собою майстерні «прозові ремікси» на шістнадцять боснійських севдалінок — традиційних меланхолійних і драматичних пісень, а також трьох далматинських пісень, що перегукуються з ними за настроєм. Це не просто збірка текстів, а справжнє музичне та літературне полотно, де кожне слово резонує з ритмом давніх мелодій.
У цій книжці, що просякнута духом Балкан, перетинаються протилежності: Захід і Схід, християнство й іслам, спадок Османів та Габсбургів. Автор майстерно переплітає долі людей з історії старої та нової Югославії, показуючи зустріч арабів і євреїв, мешканців гірських сіл та портових міст. Це історія про вбивць і жертв, про героїв та психопатів, про тих, хто опинився на узбіччі життя, і тих, чиї долі були вирішені немилосердним часом. Кожен персонаж — це відлуння людської душі в складних історичних обставинах.
Читання цієї книги подібне до прослуховування справжньої севдалінки: вона змушує відчувати глибоку меланхолію, викликає сльози радості чи болю та залишає в серці той самий «маленький вічний біль». Це роздуми про життя — жорстоке, несподіване, але водночас прекрасне. Твір Міленка Єрґовича — це запрошення до філософського роздуму про невмирущість життя та складність людської природи, що робить його справжнім коштовним каменем сучасної прози.
