Більше однієї мови
Барбара Кассен
| Автор | Барбара Кассен |
|---|---|
| Видавництво | Дух і Літера |
| Перекладач | Світлана Желдак |
| Категорії: | Філософія, Вивчення мов, Наука, Соціологія, Суспільство і політика, Філософія і релігія, Навчальна і довідкова |
| ISBN | 9789663784311 |
| Рік видання | 2019 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 64 |
-
Більше однієї мови
9789663786919
2019
Кожна людина народжується у світі певних мов, які звучать навколо неї з самого дитинства. Але що насправді означає поняття «рідна мова»? Чи є вона чимось незмінним, що визначає нашу особистість назавжди? І що відбувається з нашим сприйняттям, коли ми починаємо вивчати іншу мову? Ці питання стають центром роздумів у книзі відомої філософині Барбари Кассен.
Якщо кожна мова пропонує свій унікальний спосіб описувати навколишній світ, то як змінюється наше бачення реальності, коли ми опановуємо кілька мовних систем? Перехід з однієї мови на іншу, процес навчання та спроби перекладу — це не просто механічне засвоєння слів, а справжня інтелектуальна пригода. Це особливий шлях передачі смислів, який збагачує наше мислення.
Коли між різними мовами виникає «тертя», ми починаємо глибше розуміти суть того, що хочемо сказати. Знання іншої мови дозволяє побачити, що одну й ту саму думку можна висловити по-різному, іншими словами, створюючи нові відтінки значень. Це збагачує наше внутрішнє життя та розширює межі сприйняття.
Барбара Кассен, наукова співробітниця Національного центру наукових досліджень Франції, досліджує ці складні та цікаві теми через призму філософії. Її праця — це запрошення до роздумів про те, як мова формує нас, і як багатомовність робить наше життя складнішим та водночас прекраснішим. Це книга для тих, хто любить філософські роздуми про природу людського спілкування та самопізнання.
Ця робота стане цікавою як для фахівців у галузі лінгвістики та філософії, так і для всіх читачів, які зацікавлені у питаннях соціології, психології та того, як мова впливає на наше суспільство.
